“Staircase” adalah lagu yang dipopulerkan oleh Andrea Gibson. Lagu berdurasi 3 menit 20 detik ini tercatat sebagai trek ke-14 dalam album “Flower Boy” yang dirilis pada 15 November 2011. Album tersebut memuat 15 lagu, di antaranya “Close for Comfort”, “Class”, dan “Letter to the Playground Bully”.
Berikut lirik lagu “Staircase” beserta terjemahannya dalam bahasa Indonesia.
Lirik Lagu “Staircase” – Andrea Gibson
Across the water
A train moves slow against the trees
Like the bow of a lonely violin.
At my side a child
Is begging her mother for milk.
The mother is a broken staircase with fresh paint.
Someday, the daughter’s dreams will fall through
And I will turn my chest into an elevator
Right before she tells me
That she’s claustrophobic.
For now I say, ‘Listen to that train.
It is full of milk.’
The mother grabs the daughter by the sleeve,
Pulls her down the beach.
On the shore the daughter finds a pebble
the color of a wedding gown,
puts it in her mouth,
crookeds her teeth,
is no longer hungry.
I dream I am a prince
Or a knight in shining, removable armor.
My love’s last lover is a sword
I keep falling on.
I think too much when I kiss.
If love did not exist,
I would be so goddamn sane.
My poems would be billboards.
Suburbia would be enough.
I would not have to gut myself to find my spine
Crushed into powder
And brushed on her cheekbones.
My hair would not be a hummingbird’s nest.
My mind would not have to move so fast to rest.
I would not be in North Carolina,
Tearing flowers from the motel flowerpots,
Searching for a love-me-not.
I can drop like a guillotine
On my own galloped chest.
It is incredible what kind of mess I can make
With a nine-hour drive and an unanswered text.
Yes, that’s me,
Crying to the tollbooth man.
I say,
‘In the ghost town of our love
There is a player piano
Trying to prove it can make music
Without being touched.
My fingertips
Miss her
So much.’
He hands me no change.
Tells me there’s a Laundromat down the highway
That is also a bar.
I could make a clean getaway.
I could fall of the wagon and catch a freight train
Right to officially, clinically insane.
I could at the very least, wash my clothes,
So I could for once in my life know,
What it’s like to have control of the spin cycle.
What’s it’s like to know
What the yarn knows of sweaters, you know,
how to hold myself together.
And love, I know, it is not sexy to make-out
With someone who so constantly
Has their foot in their mouth.
But remember, I am also the one who told you,
I want to feel you like the lifelines on the palms of Jesus
When the nails went through.
I want to make popcorn with you, with the lid off.
Yes, that’s sexy talk.
Yes, I’m freaky.
Yes, I heard the bartender say
It is not holy water if it doesn’t burn going down
And you are hot
Enough to keep me sober
On a Saturday night on Bourbon Street.
I told her, ‘You have a heart of gold.
I am kneeling in your bloodstream
Panning for the only thing that has ever felt like home.’
If this drives me crazy,
Make sure the straightjacket comes in purple,
So Prince will sing her favorite song as I sleep.
So that rifting guitar, is all she ever hears.
A runaway train on every string.
Her name on my mouth,
And a falling star, that never once fell.
We never fall.
We always jump.
We always
Jump.
Terjemahan Lirik Lagu “Staircase” – Andrea Gibson
Di seberang air
Sebuah kereta bergerak lambat melawan pepohonan
Seperti busur biola yang kesepian.
Di sisiku seorang anak
Meminta susu pada ibunya.
Ibu adalah tangga rusak dengan cat baru.
Suatu hari, mimpi putri akan gagal
Dan aku akan mengubah dadaku menjadi lift
Tepat sebelum dia memberitahuku
Bahwa dia klaustrofobia.
Untuk saat ini aku katakan, ‘ Dengarkan kereta itu.
Itu penuh dengan susu.’
Sang ibu meraih lengan putrinya,
Menariknya ke pantai.
Di pantai sang putri menemukan kerikil
Warna gaun pengantin,
Memasukkannya ke dalam mulutnya,
Giginya bengkok,
Sudah tidak lapar.
Atau ksatria berbaju zirah yang bisa dilepas.
Kekasih terakhir cintaku adalah pedang
Aku terus jatuh.
Aku terlalu banyak berpikir saat berciuman.
Jika cinta tidak ada,
Aku akan sangat waras.
Puisi aku akan menjadi papan reklame.
Suburbia sudah cukup.
Dihancurkan menjadi bubuk
Dan mengusap tulang pipinya.
Rambutku tidak akan menjadi sarang burung kolibri.
Pikiranku tidak perlu bergerak begitu cepat untuk beristirahat.
Merobek bunga dari pot bunga motel,
Mencari cinta-aku-tidak.
Di dadaku sendiri yang berpacu.
Dengan perjalanan sembilan jam dan SMS tak terjawab.
Ya, itu aku,
Menangis pada petugas gardu tol.
Aku katakan,
’Di kota hantu cinta kita
Ada pemain piano
Mencoba membuktikan itu bisa membuat musik
Tanpa disentuh.
Ujung jariku
Merindukan dia
Banyak.’
Dia tidak memberiku uang kembalian.
Memberitahu aku ada binatu di jalan raya
Itu juga sebuah bar.
Aku bisa membuat liburan bersih.
Aku bisa jatuh dari kereta dan naik kereta barang
Hak untuk secara resmi, gila secara klinis.
Setidaknya aku bisa, mencuci pakaianku,
Jadi aku bisa untuk sekali dalam hidup aku tahu,
Bagaimana rasanya mengendalikan siklus putaran.
Seperti apa rasanya tahu
Apa yang diketahui benang tentang sweater, kamu tahu,
Bagaimana menahan diri.
Dan cinta, aku tahu, bercinta itu tidak seksi
Dengan seseorang yang terus menerus
Memiliki kaki mereka di mulut mereka.
Tapi ingat, aku juga yang memberitahumu,
Aku ingin merasakan kamu seperti garis kehidupan di telapak tangan Yesus
Saat paku menembus.
Aku ingin membuat popcorn denganmu, dengan tutupnya terbuka.
Ya, itu pembicaraan yang seksi.
Ya, aku aneh.
Ya, aku mendengar bartender berkata
Bukan air suci jika tidak terbakar turun
Dan kamu seksi
Cukup untuk membuatku sadar
Pada Sabtu malam di Bourbon Street.
Aku mengatakan kepadanya, ‘ Kamu memiliki hati emas.
Panning untuk satu-satunya hal yang pernah terasa seperti di rumah.’
Jika ini membuatku gila,
Pastikan straightjacket berwarna ungu,
Jadi Pangeran akan menyanyikan lagu favoritnya saat aku tidur.
Jadi gitar rifting itu, hanya itu yang dia dengar.
Kereta pelarian di setiap senar.
Namanya di mulutku,
Dan bintang jatuh, yang tidak pernah jatuh sekalipun.
Kita tidak pernah jatuh.
Kita selalu melompat.
Kita selalu
Melompat.
